熱度資訊

• 熱門度 6
• 發文 sunbysea
• 時間 2025-01-26 13:19:43

          

1.新聞網址︰

https://www.ntdtv.com/b5/2025/01/25/a103951546.html

2.新聞來源︰

新唐人

3.完整新聞標題

王毅喊話「好自為之」？ 盧比奧回應針鋒相對

4.完整新聞內容︰

https://i.imgur.com/MJ1sB3H.jpeg
盧比奧（Marco Rubio）資料照。(Joe Raedle/Getty Images)


【新唐人北京時間2025年01月26日訊】中共黨媒報稱，中共外長王毅用強硬口吻與美國國
務卿盧比奧通電話。美方隨後給出針鋒相對的回應。另外，黨媒炒作王毅讓盧比奧「好自
為之」，但英文翻譯大降調，網友懷疑中共玩文字遊戲。

據中共官媒的報導，週五（1月24日），王毅與「魯比奧」（盧比奧）通話。根據通稿，
王毅在通話中雖然強調「兩國元首為中美關係指出了方向」，但實際宣示的還是中共黨魁
習近平強調的「合作共贏方向」。

之後，王毅再次強調中共對中國的所謂「領導權」，以及所謂台灣「紅線」，並威脅盧比
奧「好自為之」云云。

週五當天，美國國務院官網也刊出發言人的聲明，説明了盧比奧在這次通話中的表態，與
中共通稿中的立場相對立。

根據美方聲明，盧比奧強調川普政府將追求一種「有利於美國利益、以美國人民為重」的
美中關係。他還強調了美國對該地區盟友的承諾，並對中共對台灣和南海採取的脅迫行動
表達了嚴重關切。通話還討論了其它具有雙邊、地區和全球重要性的問題。

https://i.imgur.com/Hs3TgJP.jpeg
美國國務院聲明。（網頁截圖）


黨媒炒作「好自為之」 盧比奧聽到的到底是什麽？

中共黨媒報導這次通話，都統一地使用了「魯比奧」這個名字，等同正式給盧比奧「改名
」。中共此舉被認為是「掩耳盜鈴」，試圖掩飾此前對盧比奧的兩次所謂「制裁」。

多家黨媒報導時，都將王毅宣稱的「好自為之」放入標題。但許多網民調侃，中共主動跟
盧比奧溝通，相當於撤銷了對他的「制裁」，這種「強硬表態」只是給自己遮醜，騙騙國
內的老百姓。

外界注意到，中共外交部放出的此次通話的英文翻譯稿中，將中文稿的「希望你好自為之
」翻譯成「I hope you will act accordingly」（我希望你採取相應行動），與前文對
美國的要求相呼應，大幅降低了針對盧比奧個人的教訓和威脅意味。

https://i.imgur.com/uQ5Kz0E.jpeg
中共外交部官網給出的翻譯稿。（網頁截圖）

而新華社英文版通稿則稍顯强硬，使用的表達是希望盧比奧「 make the right
decisions」（做出正確決定）。

網民懷疑，王毅和盧比奧通話時說的原話到底是什麽？當時盧比奧聽到的英文翻譯又是什
麽？黨媒中文通稿中的「好自為之」，是否只是欺騙國內輿論，給小粉紅「打打鷄血」？

（記者尚傳綜合報導/責任編輯：林清）

5.附註、心得、想法︰

中文的「好自為之」英文應該怎麼翻譯，是中共外交部放出的英文翻譯稿「I hope you
will act accordingly」，還是新華社英文版通稿「 make the right decisions」，或
者以上皆非

到頭來中共的「好自為之」只是給中共國小粉紅打打雞血用的，順便騙騙華人圈中共國有
多牛

最奇妙的是，中共國外交部還給盧比奧多塞了一條莫名其妙的"美方不支持台灣獨立"的陳
述，這是中共外交部在放飛自我、自我想像嗎？中共幻想的對象可是那個對中共鷹派、對
台灣友善、然後被中共兩次制裁的那個盧比奧啊

--
於貴州省平塘縣掌布鄉發現的「藏字石」，藏於距今 2.7億年左右的二疊統棲霞組
深灰色岩中，石上六個大字「中國共產黨亡」，可謂是「天滅中共」、天意使然，
中國共產黨就是古今中外各種預言中的末世魔鬼，迷惑欺騙全人類的赤龍撒旦，望
百姓明鑒，曾入中共黨團隊者，記得退黨、退團、退隊，三退抹去獸印，與惡黨劃
清界線，善惡報應之時才不至於隨惡黨一起遭報，給自己選擇一個光明美好的未來!
https://i.imgur.com/MGxr2Ng.jpg            https://youtu.be/OSqNGxXB1tg