[問卦] 美秀的心悶到底是誰這樣用?

就是啊 最近跟朋友去唱歌 才認識了這首 美秀集團的心悶 然後發現好多用法都沒有聽過 差點以為自己不會講台語了 怎麼會這樣 我30年來真的沒聽過有人講過「心悶」 查了一下是「思念」的意思 想問一下這是哪個腔調的用法? 整首歌看似很有意境 可是每一句跟每一句的之間的情緒承接很有割裂感 我聽不懂整首歌 是想表達什麼…. 有那種「天青色等煙雨而我在等你」的那種感覺 這首歌是不是賣弄了很多冷僻詞啊? 歌詞: 等袂到思思念念最後一張批 講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟 浮浮沉沉茫茫渺渺 夢想咧坱砂 係儼硬抑係拖磨 凡勢成全體諒 一直藏在心中 當初離開的彼一工 講袂出心酸 毋甘 有誰來作伴 窗外掖落來的月色 毋但照映著我一個人 希望會當有彼一工 給願望遺憾 寫作 上媠的靠岸 心悶你溫柔的聲 第一段就這樣了 就不貼rap 跟第二段 坱砂 儼硬 凡勢 掖落 我都有去查了一下 查完了還是一頭霧水 擬人法嗎?轉品?還是什麼修辭? 幹 有人懂嗎 ----- Sent from JPTT on my iPhone

推文討論 21

1F c24253994 06/01 01:34
就是比較文雅的用法,我覺得這首詞還寫
2F c24253994 06/01 01:34
得不錯,前陣子在練這首,頗有感觸
3F c24253994 06/01 01:35
凡勢=乾脆 掖落=灑落
4F sellgd 06/01 01:36
凡勢 是 也許 說不一定 的意思
5F sellgd 06/01 01:36
坱砂ing-sua 積灰塵?
6F sellgd 06/01 01:37
儼硬giám-ngē堅強、剛毅
7F c24253994 06/01 01:37
坱砂=飛塵漫布
8F sellgd 06/01 01:38
9F c24253994 06/01 01:38
凡勢是這樣用的嗎? 我們這邊老人講的
10F c24253994 06/01 01:39
意思是乾脆。
11F sellgd 06/01 01:41
你 Google 一下 是 說不一定 會下雨...
12F sellgd 06/01 01:41
你聽到 乾脆 的前後文是啥?
13F sellgd 06/01 01:42
14F sellgd 06/01 01:43
乾脆 1) 索性 2) 阿莎力 兩種意思和念法
15F sellgd 06/01 01:47
你叫AI幫你改寫成國語
16F jasonshieh 06/01 01:50
我後來都說這是華語腦,就是我們已經
17F jasonshieh 06/01 01:50
不會用原生的台語思考方式,而是心裡
18F jasonshieh 06/01 01:50
有一個概念然後一對一的找一個台語詞
19F jasonshieh 06/01 01:50
彙翻譯出來,這很無奈的是我自己也做
20F jasonshieh 06/01 01:50
不到。
21F hohomonkey 06/01 03:44
不如就、乾脆的意思吧+1