Re: [新聞] 批李成鋼「不請自來、自以為戰狼」

※ 引述《kent (大屌肯特)》之銘言： : 1.媒體來源: : 中時 : 2.記者署名: : 吳映璠 : 3.完整新聞標題: : 批李成鋼「不請自來、自以為戰狼」 美財長：股市跌不影響對中強硬 : 4.完整新聞內文: 我看到有媒體講到了兩人的這次言語衝突， 李成鋼講“玩火者必自焚”，警告貝森特 如果繼續挑起中美貿易戰科技戰，必定 會燒到自己。 李成鋼講的話，其實是一個比喻，並不是 真的指的貝森特會被火燒。 但是翻譯就直譯給了貝森特，並且用hellfire 形容火。 貝森特就按字面的意思做了理解， 但是被地獄火焚燒在西方文化背景下有 其他含義，李成鋼和翻譯都不懂西方的 這個文化背景。 在聖經中，上帝降下地獄火，燒死了一整 個城市的人，因為他們同性戀。而貝森特 正是同性戀。所以從字面意思理解，貝森特 自然就理解錯了。 玩火自焚，在中文文化背景下和西方文化 背景下，截然不同的意思，貝森特就認為 李成鋼在挑釁，是戰狼式的不禮貌語言。