國中生火星文

■ 日記分類：其他 -> 未分類頁面刷新 | 本篇瀏覽：( 1078 )

愛吃餅乾寫於 2006-01-16

我要留言

加入我的最愛

回上頁

現在國中老師們總要花很長的時間，四處尋訪「名師指導」，才能破解的國中生的中文火星文。

本文

「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」
「morningcall的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」

翻譯

「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。」
「模擬考的成績出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做（台語：根本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，我媽一定會氣死（台語），罵我乾脆死在路邊算了。」

三姊

2006-01-17 03:51:04

ㄚ......@@" 哪我得好好學習....... 不然以後我兒子講什麼都聽沒有..... 加油!!

同恩

2006-01-17 04:57:28

挖咧~如果沒有翻譯的話我根本看不董，社會真的在變阿我已經跟現在小孩有代溝囉

舞出美麗人生

2006-01-17 06:55:49

哇哩咧... 我如果是老師,把他國文先當了再說.. 寫啥根本看不懂...@@''...

*~stella~*

2006-01-22 19:03:49

現在的國中生真的變囉 !! 都說一些怪怪的語言,連基測都出火星文的題目,哇哩勒...