有一天,小明正在看ＶＣＤ,小明媽捧了一本書進來.
媽:「這個"I don't know."是什麼意思?」
小明說:「我不知道.」
媽:「送你上大學讀了幾年,你怎麼什麼都不知道?!」
小明說:「不是!就是"我不知道"嘛!」
媽:「還嘴硬!」
說完老媽給了我一巴掌.

媽:「那"I know."是什麼意思你應該知道吧?!」
小明說:「是"我知道".」
媽:「知道就快說.」
小明說:「就是"我知道".」
媽:「你皮癢是不是?」
小明說:「就是"我知道"呀!」
媽:「知道你還不說?不懂不要裝懂!」
媽又給了我一巴掌.

「再問你最後一個,」媽:「你給我翻譯一下,
"I know but I don't want to tell you."是什麼意思?」
小明:「………………」
小明拿起枕頭往自己頭上猛Ｋ三十幾下,用頭撞牆三十多下,
用腳踢桌角三十多下,雙手輪流掌嘴三十多下,
血肉模糊之時,我問媽:「這下妳滿意了吧?!」


人們常說:「學習是痛苦的歷程.」
不過我不明白,為什麼受傷的總是我.
我媽學英文的熱情日益高漲,因而我的苦難就日益加深.
今天,她又來問我了.
「兒子啊!」媽:
「"I'm very annoyance, don't tuouble me."是什麼意思啊?」
小明說:「我很煩,別煩我.」
媽:「欠揍!跟你媽這麼說話.」
於是,小明又挨了一巴掌.

媽又問:「"I hear nothing, reapt."是什麼意思呢?」
小明說:「我沒聽清楚,再說一次.」
媽又說了一遍:「I hear nothing, reapt.」
小明說:「我沒聽清楚,再說一次.」
小明:「噢～好痛!」


媽再問:「"What do you say?"又是什麼意思呢?」
小明說:「你說什麼?」
媽作勢要打我,「算了!問另外一句.」
媽:「"Look up in the dictionary."是什麼意思呢?」
小明說:「查字典.」
媽:「叫我查字典?那我幹嘛問你?!」
這次,小明挨了兩巴掌.


媽又問:「"You had better ask somebody."怎麼翻呢?」
小明說:「你最好問別人.」
媽:「你是我兒子,我問別人幹嘛?你又在皮癢了.」
小明說:「啊! God save me!」
媽:「敢耍你老媽?上帝也救不了你!」
媽又給了我一巴掌.


「我再問你.」媽:
「"Use your head, then think it over."又是什麼意思呢?」
小明說:「動動你的腦子,再仔細想想.」
媽:「死囝仔,還敢耍我?!」接著又要動手.
小明連忙說:「是世上只有媽媽好的意思.」
「嗯,這還差不多!」媽:「等一下我做好吃的給你吃,下次再問你.」
小明終於鬆了一口氣.