席丹之所以在世界盃決賽動用頭槌撞人, 據他的經紀人說, 是被義大利後衛馬特拉其"非常嚴重"的辱罵激怒所致. 據泰晤士報請到的英國首席刑事唇語專家就當時的影帶解讀, 馬特拉其罵席丹是 "恐佈份子騷貨的兒子"

巴西的環球電視在決賽過後不久即率先報導, 馬特拉其稱席丹的姐姐是騷貨, 環球電視也是請了一名唇語專家解讀錄影, 得到的結果是馬特拉其兩次污辱席丹的姐姐.

不約而同, 英國廣播公司 (BBC) 也請到唇語專家, 但解讀結果頗有出入, 據英廣報導, 馬特拉其說的是 "咒你和你全家不得好死", 然後罵了一句髒話.

泰唔士報的解讀是最新版本, 他們不但請了協助辦案知名的唇語專家潔西卡蕾絲, 還請了一名義大利語的翻譯, 把錄影帶翻來覆去的研究, 蕾絲最後肯定的說出她的答案, 與前幾個板本類似, 她也說馬特拉其最後說了一句髒話.

決賽過後, 巴黎即盛傳馬特拉其罵席丹"恐佈份子", 沒有資格代表法國比賽, 兩項都扯上席丹為法國出生的阿爾及利亞裔的背景.

巴黎的反種族歧視團體 SOS-Racism, 一開始就引述 "數個非常靈通的消息來源" 說, 馬特拉其罵席丹是 "骯髒的恐佈份子"

全文載於 7/12 中時運動天地 D8 版

有聽沒有懂...