不知道翻譯外國新聞要用[新聞]還是[情報]分類?
----以下AI翻譯----
Curaçao Looking to Form Independent Team for Next World Baseball Classic
古拉索尋求組建獨立隊伍參加下一屆世界棒球經典賽
Jeff Duda - World Baseball Network March 24, 2026
https://worldbaseball.com/curacao-looking-to-form-independent-team-for-next-world-baseball-classic/
https://reurl.cc/kpEVxb
Curaçao is looking to compete in the World Baseball Classic as an
independent nation for the first time, it was reported last week by Dutch
media. To do so, it would need to enter qualifiers for the next tournament,
which are expected to be held in either 2029 or 2030. Curaçao previously
attempted to receive an invitation to the 2026 World Baseball Classic, but
those efforts were unsuccessful.
根據荷蘭媒體上週報導，古拉索正尋求首次以獨立國家身分參加世界棒球經典賽。若要
達成此目標，古拉索必須參加預計於 2029 年或 2030 年舉行的下一屆賽事資格賽。古
拉索此前曾試圖爭取 2026 年經典賽的參賽邀請，但未獲成功。
※https://reurl.cc/EmR2NR 荷蘭媒體報導
There is optimism that, for the next WBC, Curaçao will be able to compete
independently and field a roster made up of top players from the Caribbean
island. The idea is supported by 2026 Hall of Fame inductee and the greatest
player to come from Curaçao, Andruw Jones. Jones, who managed the
Netherlands during the World Baseball Classic, would be a leading candidate
to take the reins of a potential Curaçao national team.
外界對於古拉索能在下一屆經典賽獨立出賽並組建一支由該加勒比海島嶼頂尖球員構成的
陣容抱持樂觀態度。這項構想也得到了 2026 年名人堂入選者、同時也是古拉索史上最偉
大球員安德魯·瓊斯（Andruw Jones）的支持。曾於經典賽擔任荷蘭隊總教練的瓊斯，被
認為是未來古拉索國家隊總教練的首選。
Curaçao’s efforts to compete for a World Baseball Classic berth have been
underway for some time under federation president Jedrek Magdalena. Since
being elected in 2020, Magdalena has overseen Curaçao’s participation in
the Caribbean Baseball Cup, where the team has won back-to-back
championships. The next step will be securing an official invitation to
participate in WBC qualifiers.
在棒球協會主席馬格達萊納（Jedrek Magdalena）的領導下，古拉索爭取經典賽席位的努
力已持續一段時間。自 2020 年當選以來，馬格達萊納監督了古拉索參加加勒比海盃棒球
賽（Caribbean Baseball Cup）的進度，並帶領球隊連續兩屆奪冠。下一步將是確保獲得
參加 WBC 資格賽的正式邀請。
※加勒比海盃不是加勒比海大賽，是中美洲運動會的資格賽。
類似亞洲盃是亞錦賽的資格賽，所以層級不高。
There are still hurdles to clear, but Curaçao’s entry as an independent
team would significantly alter the composition of the Netherlands roster.
Players such as Ceddanne Rafaela and Ozzie Albies could have the opportunity
to represent their home country in international competition for the first
time. The same would apply to Jones’ son, Druw Jones. All three players
played prominent roles for the Netherlands in the 2026 World Baseball Classic.
儘管仍有障礙需要克服，但古拉索若以獨立隊伍參賽，將顯著改變荷蘭隊的陣容組成。如
拉斐拉（Ceddanne Rafaela）和艾比斯（Ozzie Albies）等球員，將有機會首次代表家鄉
參加國際賽事。瓊斯的兒子德魯·瓊斯（Druw Jones）亦然。這三名球員在 2026 年世界
棒球經典賽中都為荷蘭隊扮演了重要角色。
A key question is how the Netherlands roster would be affected in future
tournaments if Curaçao both receives an invitation to the qualifiers and
advances to the main event. Players from Curaçao have long been among the
most impactful contributors to the Netherlands at all levels of international
competition. In fact, 16 of the 30 players on the Netherlands’ roster for
the 2026 World Baseball Classic were developed in Curaçao.
關鍵問題在於，如果古拉索獲得資格賽邀請並晉級會內賽，荷蘭隊未來的陣容將受到何種
影響。長期以來，來自古拉索的球員一直是荷蘭各級國際賽事中最具影響力的貢獻者。事
實上，2026 年經典賽荷蘭隊 30 人名單中，就有 16 人是在古拉索培育出來的。
Another layer to this potential shift is the eligibility of players from
Aruba and Sint Maarten, who could also choose to represent Curaçao. However,
their participation would not be guaranteed.
此外，來自阿魯巴和聖馬丁的球員也可能選擇代表古拉索出賽，但他們的參與並非百分之
百確定。
※荷蘭王國由古拉索、阿魯巴、聖馬丁、荷蘭四個構成國組成，所以阿魯巴和聖馬丁跟古
拉索算是平行關係
Without its top Curaçao talent, the Netherlands roster would be dramatically
different. The team has finished in the top four twice in WBC history and
advanced past the first round in three consecutive tournaments from 2009
through 2017. Replicating that success would become significantly more
difficult and would require increased development of homegrown talent. The
2026 roster featured just three players who were born and developed in the
Netherlands, highlighting that challenge. A Curaçao national team would
likely force the Netherlands to rely more heavily on players from its
domestic Honkbal Hoofdklasse league.
若失去古拉索的頂尖人才，荷蘭隊的名單將大相徑庭。荷蘭隊曾兩度獲得 WBC 前四名，
並在 2009 年至 2017 年連續三屆賽事晉級首輪。失去古拉索後，要複製這樣的成功將變
得極其困難，並需要加強對荷蘭本土人才的培養。2026 年的名單中僅有 3 名球員是在荷
蘭本土出生與養成，這突顯了其面臨的挑戰。未來的荷蘭隊可能被迫更加依賴荷蘭棒球聯
盟（Honkbal Hoofdklasse）的球員。
This season, seven players born and raised in the Netherlands are set to play
Minor League Baseball. Among the notable prospects is New York Yankees
left-hander Tijn Fredrikze, who is making his professional debut this year.
While the Netherlands would likely still feature players from the Caribbean,
losing top Curaçao-born position players could make it much more difficult
to remain competitive and avoid relegation in future WBC tournaments.
本球季共有 7 名在荷蘭出生並成長的球員預計參加美國職棒小聯盟賽事。其中最受關注
的是紐約洋基隊的左投弗雷德里克（Tijn Fredrikze），他在今年開啟職業生涯。雖然荷
蘭隊可能仍會納入其他加勒比海地區球員，但失去古拉索裔的頂尖野手，恐使其難以保持
競爭力，甚至面臨在未來 WBC 賽事中被降級的風險。
Curaçao is one of the premier producers of MLB talent per capita in the
world. With a population of just under 186,000, the island has produced 17
major leaguers. However, it was not always considered a baseball hotbed.
Prior to 1989, Curaçao had not produced a single MLB player, and few
organizations actively scouted the island.
古拉索是全球人均產出最多大聯盟球員的地區之一。儘管人口不到 18.6 萬，該島已產出
17 位大聯盟球員。然而，古拉索並非一向被視為棒球溫床。在 1989 年之前，當地尚未
產出任何大聯盟球員，也極少有球團在該島進行球探偵查。
That changed with the debut of Hensley Meulens in 1989 and accelerated after
Andruw Jones became the youngest player to hit a home run in the World Series
at age 19 in 1996. The sport’s popularity on the island surged, helping
inspire future MLB players such as Kenley Jansen, Didi Gregorius and Ozzie
Albies.
這一切在 1989 年穆倫斯（Hensley Meulens）初登場後發生改變，並在安德魯·瓊斯於
1996 年以 19 歲之齡成為世界大賽史上最年輕擊出全壘打的球員後加速發展。棒球在島
上的受歡迎程度飆升，激發了後來如簡森（Kenley Jansen）、葛瑞戈里歐斯（Didi
Gregorius）和艾比斯等大聯盟球員的誕生。
Despite its rich baseball history and success in producing talent, no current
or former MLB player from Curaçao has represented the island at the senior
international level beyond the Little League World Series. That could soon
change.
儘管擁有豐富的棒球歷史和優異的人才產出，但目前為止，除了世界少棒大賽（LLWS）外
，尚未有古拉索出身的現役或前任大聯盟球員代表該島參加過成年級國際賽事。而這一切
，很快就可能迎來改變。
----------------------
古拉索也有自己的職棒，還有半職業的聯賽，人口這麼少的小島發展這麼好真不可思議
阿魯巴人口更少，棒球發展也不如古拉索，不知道會選擇加入古拉索隊還是荷蘭隊
不過感覺加入古拉索隊比較合理，就在隔壁而已，也比較容易分在美洲區不用飛到亞洲XD
荷蘭隊這次古拉索跟阿魯巴兩個加勒比海構成國就佔了九成
如果拔掉這兩地的球員，就只能像12強那樣靠荷蘭聯盟球員了
而多了古拉索隊，還有之前說要組隊的愛爾蘭，經典賽競爭又更激烈了...
其實這次英國隊裡面也有一半是巴哈馬人，甚至巴哈馬都能自己組一隊了
我有意見..來這向站長反應
加州天天樂
推文討論 215